|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | bolt n | (fastener with nut) (d'un boulon) | vis nf | | | Ned needs two more bolts to repair the garage door. | | | Ned a besoin de deux autres vis pour réparer la porte du garage. | | bolt n | (lock for door) | verrou nm | | | This apartment has many safety features, including an intercom system and a bolt on the door. | | | Cet appartement dispose de nombreux dispositifs de sécurité, dont un interphone et un verrou à l'entrée. | | bolt [sth]⇒ vtr | (lock door with a bolt) | verrouiller⇒ vtr | | | Remember to bolt the door at night. | | | N'oublie pas de verrouiller la porte le soir. | | bolt [sth] vtr | (attach [sth] with a bolt) | boulonner⇒ vtr | | | Micah bolted the sheet metal to the structure. | | | Mica a boulonné la plaque de métal à la structure. | | bolt⇒ vi | (run off suddenly) (cheval) | s'emballer⇒ v pron | | | | déguerpir⇒ vi | | | The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut. | | | Le lapin a déguerpi au son de la portière. | | bolt out vi + adv | (exit rapidly) | se ruer dehors, se précipiter dehors v pron + adv | | | Lucy left the front door open and her labrador bolted out. | | | Lucy a laissé la porte d'entrée ouvert et son labrador s'est rué (or: précipité) dehors. | | bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) | se ruer hors de, se précipiter hors de v pron + prép | | | The spooked horse bolted out of the barn. | | | Le cheval effrayé s'est rué (or: précipité) hors de la grange. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | bolt n | (bar forming part of lock) | verrou nm | | | Close the door and put the bolt in place. | | | Ferme la porte et mets le verrou. | | bolt n | (part of firearm) (arme à feu) | culasse nf | | | The bolt locks the round into the chamber of the firearm. | | bolt n | (arrow) | carreau nm | | | In classical mythology, anyone struck by a bolt from Cupid's arrow would fall in love. | | bolt n | (roll: of fabric) | rouleau nm | | | It took two entire bolts of fabric to make the princess's wedding dress. | | | Il m'a fallu deux rouleaux entiers de tissu pour confectionner la robe de mariée de la princesse. | | bolt⇒ vi | (horticulture: go to seed) (Horticulture) | monter en graine vi | | | Cilantro bolts quickly in hot weather. | | | La coriandre monte vite en graine quand il fait chaud. | | bolt [sth]⇒ vtr | (fabric, etc: make into bolts) (un tissu) | rouler⇒ vtr | | | The cloth is bolted at the factory before being delivered to the stores. | | | Le tissu est roulé à l'usine avant d'être livré en magasin. | | bolt [sth] to [sth] vtr + prep | (attach [sth] with a bolt) | fixer [qch] à [qch] vtr + prép | | | Ray bolted the shelves securely to the wall. |
| Verbes à particule | WordReference English-French Dictionary © 2026: | bolt [sth] down vtr phrasal sep | (fasten, secure [sth]) | fixer⇒, boulonner⇒ vtr | | | Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate. | | bolt [sth] down vtr phrasal sep | slang, figurative (eat [sth] quickly) (figuré, familier) | manger avec un lance-pierre loc v | | | Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast. | | | Comme Jerry était en retard, il a mangé au lance-pierre ce matin. | | | | engloutir à toute vitesse, avaler à toute vitesse vtr + loc adv | | | Comme Jerry était en retard pour l'école, il a englouti son petit déjeuner à toute vitesse. |
| Formes composées | WordReference English-French Dictionary © 2026: | anchor bolt | (masonry) | boulon d'ancrage nm | | bolt cutter n | (tool for cutting bolts, wires) | coupe-boulons nm | | bolt from the blue n | figurative ([sth] unexpected) | faire l'effet d'une bombe loc v | | | The accusation of theft was a bolt from the blue. | | | L'accusation de vol a fait l'effet d'une bombe. | | | | surprise nf | | | L'accusation de vol fut une vraie surprise. | | bolt [sth] in vtr + adv | (fasten tightly with bolt) | boulonner⇒ vtr | | bolt of lightning n | (electrical flash) | foudre nf | | | | éclair nm | | | Zeus is sometimes depicted holding a bolt of lightning. | | | Zeus est parfois représenté tenant la foudre entre ses mains. | | | Zeus est parfois représenté tenant un éclair entre ses mains. | | bolt sleeve n | (construction: bolt casing) | manchon de culasse nm | | bolt upright adv | colloquial (vertically, with straight back) | bien droit loc adv | | | (péjoratif) | droit comme un piquet loc adv | | | (mouvement) | to sit bolt upright : se redresser d'un coup loc v | | | The boy's mother found him bolt upright in bed after a nightmare. | | | She sat bolt upright at the sudden sound. | | | La mère du garçon l'a trouvé bien droit dans son lit après un cauchemar. | | | Elle s'est redressée d'un coup en entendant le bruit soudain. | | bolt-on n | figurative (optional extra) | option nf | | bolt-on adj | figurative (optional, extra) | optionnel, optionnelle adj | | | | en option loc adj | | | | supplémentaire adj | | bolt-on adj | (fastens with bolt) | fixé par vis loc adj | bolthole,
bolt-hole n | mainly UK (hideout, place to escape to) | abri, refuge nm | | | | cachette nf | | carriage bolt n | (timber bolt) | boulon de carrosserie, boulon à tête ronde nm | eye bolt,
eyebolt n | (metal screw with loop) | anneau de levage nm | | hanger bolt n | (type of screw) | boulon de suspension nm | | lag bolt n | (mechanics) | tire-fond nm | | like a bolt of lightning adv | (moving: fast) | comme l'éclair loc adv | | | | comme une fusée loc adv | | | The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning. | make a bolt for it,
make a bolt for [sth] v expr | informal (escape quickly) | se précipiter vers [qch] v pron + prép | | | | déguerpir⇒ vi | | | The dog made a bolt for the garden gate, but I caught him before he could run out into the road. | | | Le chien s'est précipité vers le portail, mais j'ai pu l'attraper avant qu'il n'arrive sur la route. | night latch,
night bolt n | (door lock) | verrou nm | | nut and bolt n | (steel fastening) | boulon nm | | shoot your bolt v expr | figurative, informal (exhaust your energy) | donner tout ce qu'on a loc v | | | | brûler ses dernières cartouches loc v | | stud bolt n | (headless bolt) (fixation, boulon) | goujon nm | | wing bolt | (machinery) | vis papillon nf |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'rod bolt'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rod bolt'.
Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe
|
|